Sip, sip!
Sementara diamlah dulu di sini, ya.
Kami akan segera selamatkan kalian!
Kalau saja kami juga bisa hilangkan tanda kutukan
kami bisa ringankan sedikit tugas Paman Juugo.
Bagaimana?
Di danau timur, barat, dan selatan, sudah tak ada burung bermata merah lagi.
Jadi, sisanya tinggal sebelah utara, ya.
Mungkin ada juga yang sembunyi di semak-semak dan tepi danau.
Kalau begitu kuserahkan yang di sana padamu.
Aku akan periksa sebelah utara.
Kalau begitu, aku juga...
Boruto, kau tetaplah di sini.
Apa kau sudah lupa perkataan Guru Konohamaru?
Guru bilang jangan lepaskan pengawasan terhadap Paman Juugo, 'kan?
Ya, kau benar juga, ya.
Kita harus segera hilangkan tanda kutukan pada burung-burung
dan temukan penyebabnya.
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Jalan yang Ditakdirkan
Sudah waktunya.
Ya.
Tiga jam lagi, suntikkan lagi, ya.
Oh, kau menyuntiknya dalam rentang waktu yang lebih cepat, ya?
Ya.
Kalau disuntik sebelum gejalanya muncul
kurasa Paman Juugo takkan mengalami perubahan.
Cara seperti itu memang bisa digunakan.
Tapi...
Obat ini hanya menunda perubahannya
mengandung obat penenang yang kuat.
Kalau disuntikkan, pancaindraku akan tumpul
sehingga memperlambatku dalam hilangkan tanda kutukan pada burung-burung itu.
Selama ini, aku suntikkan obat saat gejala sudah muncul
lalu kembali ke gua dan mengurung diriku.
Tapi...
Setelah aku mengalami perubahan sempurna
obat ini takkan bisa hentikanku.
Sip, sip.
Nah, 'kan?
Sama sekali tak sakit, 'kan?
Pergilah!
Sepertinya berjalan lancar, ya.
Ya.
Semuanya berkat kerja keras Paman Juugo.
Lo?
Masih ada?
Hoi, jangan memberontak, dong!
Hanya dia yang warnanya beda.
Ya, itu angsa jinak.
Mungkin milik salah satu penduduk desa
dan secara tak sengaja berkeliaran di sini.
Dulu, orang-orang menangkap angsa-angsa liar lalu menjinakkannya.
Yang ini tak bisa terbang?
Karena setelah dijinakkan mereka dipelihara
mereka jadi tak perlu lakukan migrasi.
Itu lo, tempo hari aku sudah beri tahu mengenai gen, 'kan?
Angsa spesies ini juga bisa kehilangan gen terbang.
Aku tak begitu mengerti tentang gen atau semacamnya.
Aku ingin menyemangatinya agar bisa terbang.
Kau itu memang laki-laki yang romantis.
Tak ada salahnya 'kan, jadi laki-laki seperti itu?
Coba kuberikan pada Paman Juugo.
Tenang saja.
Yang itu tak terinfeksi.
Syukurlah, ya?
Oh, kau senang karena mungkin kau bisa terbang?
Dia tak bisa terbang.
Mas Tosaka juga bilang begitu.
Tapi bisa terbang atau tidak, tinggal bagaimana usahanya, 'kan?
Kalau semuanya sudah ditentukan oleh gen, itu tak menarik sama sekali!
Ada beberapa hal yang takkan bisa diubah meski sudah berusaha.
Ada juga jalan yang sudah ditakdirkan.
Itu sama sepertiku!
Aku tak bisa hidup seperti kalian.
Karena tanda kutukan ini.
Angsa liar adalah burung yang bermigrasi.
Sebentar lagi mereka akan berpindah tempat.
Kalau mereka pergi sebelum tanda kutukannya dihilangkan
tanda kutukannya akan menyebar ke seluruh dunia.
Kalau itu terjadi
ke depannya mereka takkan punya masa depan.
Tapi aku takkan membiarkannya.
Aku pasti akan selamatkan mereka.
Besok bantu aku juga!
Serahkan saja pada kami!
Apa Paman akan pergi ke dalam sana?
Kau sudah dapatkan suntikan secara teratur
jadi, tak perlu masuk lagi ke dalam sana, 'kan?
Tidak, aku harus melakukannya.
Tubuhku mulai kebal terhadap obatnya
dan waktu bekerjanya pun semakin memendek.
Sebentar lagi pasti takkan mempan.
Suntikannya akan berhenti bekerja, ya.
Kita harus segera bergegas, ya.
Sarada.
Apa kau bawa suntikannya?
Kalau sebanyak ini, kurasa kita hampir bisa mengatasinya.
Kalau begitu, kita harus lakukan sesuatu sebelum terjadi apa-apa.
Kita harus beri tahu ketua.
Ya.
Nah!
Sudah waktunya!
Yang barusan itu apa?
Angsa yang terinfeksi menghilang dari kandangnya!
Sial, apa yang sebenarnya terjadi?
Semuanya!
Mas Tosaka, apa yang terjadi?
Angsa-angsanya tiba-tiba mengalami perubahan tanda kutukan dan kabur!
Saat ini Juugo sedang mengejarnya!
Ke arah mana?
Ke sebelah sana!
Paman Juugo!
Boruto.
Larilah!
Gawat!
Dia akan mengamuk lagi!
Selagi ada kesempatan, kita harus menyuntiknya lalu membawanya ke gua!
Aku akan mengambilnya dulu!
Cepatlah!
Kalau sekarang, seharusnya masih sempat!
Bunuh!
Percuma!
Menjauhlah dariku!
Juugo, tenanglah!
Saat ini Sarada sedang ambil suntikannya!
Bertahanlah!
Tak mungkin!
Bagaimana bisa?
Tak mungkin!
Kenapa?
Kalian berdua
larilah!
Sebentar lagi Sarada akan kembali!
Bertahanlah sedikit lagi!
Cepatlah, Sarada!
Jangan gegabah, ya!
Kalian harus hindari pertarungan.
Boruto!
Suntikannya menghilang semua.
Dia sudah masuk ke tahap perubahan sempurna.
Tak sempat, ya.
Kita harus menghentikannya!
Bunuh!
螺旋丸
Rasengan
(Bola Spiral)
Terima kasih!
Lo?
Tak ada!
Di mana Paman Juugo?
Mungkinkah dia menuju ke desa?
Gawat!
Dia pasti akan bunuh banyak penduduk!
Ayo kita kejar!
Ya!
Tunggu!
Aku juga ikut!
Jangan tinggalkanku sendiri!
Apa yang terjadi?
Bunuh!
Ada monster!
Cepat bangunlah!
Menjauhlah dari anak itu!
Ayah!
Suamiku!
Larilah!
Bunuh!
Hentikan!
Paman Juugo!
Tahan dia!
Baik!
Dimengerti!
Jangan lengah, ya!
Hoi!
Apa yang kalian lakukan pada Paman Juugo?
Kami gunakan obat bius yang sangat kuat.
Itu takkan membunuhnya!
Tapi...
Kalau tak kami lakukan
kita takkan tahu kapan dia akan mengamuk lagi, 'kan?
Ini demi keamanan desa.
Terima kasih banyak!
Tadi itu nyaris saja, ya?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, begitulah.
Siapa mereka?
Mereka para peneliti dari Negara Sungai.
Kenapa orang-orang dari Negara Sungai bisa berada di sini?
Aku yang minta bantuan mereka.
Hanya untuk jaga-jaga.
Apa dia orangnya?
Sudah kuduga, ucapanmu memang benar.
Identitas sebenarnya dari monster itu adalah pria ini.
Dia benar-benar sudah menipu kita.
Menipu?
Kalian juga tadi bersamanya, 'kan?
Tadi kami lihat kalian!
Kalian sudah tahu kalau dia adalah monster itu, tapi kalian merahasiakannya dari kami, 'kan?
Itu...
Awalnya kami ingin beri tahu kalian
setelah para angsa itu sudah sembuh dari tanda kutukan.
Tak hanya kepala desa.
Kalian juga tak beri tahu kami yang sebenarnya.
Sudah kubilang...
Maaf, tapi kami juga akan awasi kalian.
Andai saja kalian beri tahu kami tentang dia
semuanya pasti takkan berakhir seperti ini.
Dan juga, kalau tadi orang-orang dari Negara Sungai tak datang...
Entah apa yang akan terjadi.
Mulai sekarang, serahkan penyelidikan ini pada kami!
Bagaimana dengan Paman Juugo?
Dia juga.
Paman Juugo berusaha selamatkan para angsa liar itu!
Tapi dia terlalu banyak serap tanda kutukan itu dan...
Dan berakhir seperti ini, 'kan?
Tapi dia punya obat untuk hentikan amukannya.
Kalau dia suntikkan obat itu secara teratur...
Lalu di mana obat-obat itu?
Obatnya hilang.
Kalau begitu, kalian tak punya cara untuk menghentikannya lagi.
Kalau memang begitu, kalian boleh pergi dari sini.
Tapi teman-teman yang juga jalankan misi bersama kami
sedang kirimkan bala bantuan dari desa kami.
Teman?
Maksudmu gadis-gadis itu?
Wasabi, Namida!
Apa yang terjadi?
Ini...
Kami temukan mereka dalam keadaan tak sadarkan diri di dalam hutan.
Mereka juga sudah terinfeksi tanda kutukan.
Saat ini mereka sedang jalani perawatan.
Untungnya, kami berhasil temukan mereka tepat waktu.
Mereka akan baik-baik saja.
Lalu, Sumire?
Di mana Sumire?
Bukankah ada satu orang lagi?
Tidak, kami hanya temukan mereka berdua saja.
Dia benar.
Sumire!
Baiklah, ayo kita bersenang-senang!
Apa kau pikir serangan seperti itu bisa mengenaiku?
Wasabi!
Jangan remehkan kami, Gadis-gadis Kecil!
Wasabi!
Tak mungkin!
Ah, ini merepotkan.
Ayo kita bunuh saja dia.
Tak boleh, Kak.
Kita diperintahkan untuk hentikan mereka, bukan membunuh mereka.
Ayo!
Nue!
口寄せ
Kuchiyose
(Pemanggilan)
Apa itu?
Kakak, bukankah dua orang yang tadi sudah cukup?
Tinggalkan saja dia!
Tak bisa begitu!
Aku akan kalahkan makhluk ini!
Kalau begitu, gadis itu akan jadi mangsaku!
Nue!
Tinggalkan aku!
Cepat tolong Wasabi dan Namida!
Nue, jangan!
Kembalilah, selamatkan mereka berdua.
Wasabi, Namida!
Jangan khawatir.
Kami juga akan berusaha keras
untuk menolong gadis-gadis itu.
Tapi Mas Tosaka, bisakah kau tetap berada di sini?
Kudengar kau seorang peneliti burung.
Pengetahuanmu pasti akan sangat bantu penyelidikan kami.
Kami akan sangat terbantu.
Baiklah.
Kalau begitu, biarkan kami juga tetap berada di sini!
Sudah cukup!
Aku tak lagi inginkan bantuan dari kalian!
Cepat tinggalkan desa ini!
Benar, benar!
Pergi dari sini! Pergi!
Jangan datang lagi!
Benar! Cepat pergi dari sini!
Maaf, sepertinya sekarang semuanya sudah berada di luar kendali kita.
Kurasa sebaiknya kita biarkan saja mereka yang urus masalah ini.
Jangan khawatir.
Aku yang akan bertanggung jawab mengenai Juugo dan angsa-angsa itu
dan akan rawat mereka.
Bagaimana dengan Guru Konohamaru?
Kurasa dia masih belum bisa bangun.
Boruto.
Ayo.
Mereka berdua, kakak, dan juga Paman Juugo...
Aku tak bisa menolong mereka sama sekali!
kepercayaan, harapan, cita-cita, dan cinta, tak ada yang pasti
shinjita kibou risou ai nado koko ni ha sonzai shinakatta
kenyataan yang seperti ini menghilang entah ke mana
shiranugahotoke shiruga saigo genjitsu kon'na monsa
berjuang sampai akhir walaupun penuh goresan luka
kizutsuke kizutsuki toge wo kakaeta mama de aragatteta nda
ku tak bisa dapatkan "sesuatu" yang sangat ingin kugapai
nozonde mo te ni hairanakatta "nanika" ga hoshikatta
berapa kalikah kita harus kehilangan?
jibunrashisa nando naku shita?
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
teriakkan, "berjuanglah, Pecundang"
sakebe tsuyogari LOSER
walau tak sempurna ku kan lindungimu
mikansei demo mamoritaikara
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
nyanyikan, "berjuanglah, Pecundang"
utae tsuyogari LOSER
walau orang lain menghina bodoh, tak usah peduli
baka ni saretatte kamawanai
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
walau masih saja tersesat
mada mayotte bakaridakedo
kau pasti mengerti arti diriku di hidupmu, "berjuanglah, Pecundang"
ikiteru imi wo nokoseru you ni tsuyogari LOSER
Episode Selanjutnya
Wasabi, Namida.
Tunggulah!
Aku akan segera selamatkan kalian!
Nue, ikuti chakra mereka!
Nue, ada apa?
Oh?
Kau sadari keberadaanku?
Benar-benar Pemanggilan yang menarik!
Siapa kalian?
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Bala Bantuan dari Juugo
Bala Bantuan dari Juugo.
Aku ingin tanyakan sesuatu padamu.
Apa boleh, Nona?